Wednesday, 7 November 2012

3 keer Sterren...3 times Stars

Van een quilttop van een dollquilt heb ik deze kussenhoes gemaakt. Hij paste precies op dit kussentje.

This top didn't make it into a dollquilt but I'm very happy with this pillow instead.

 Het quilten op de machine ging lekker en was snel klaar.

The quilting was done on the machine and it was a quick job with a satisfying result I think.

En dan nog de achterkant. Dit is geen quiltstof maar een dikkere bekledingsstof. Ik had niet zo'n grote rits in huis dus is de sluiting een overslag geworden.

This is the back. It is made from an upholstery fabric. I'didn't close it with a zipper but the fabric overlaps on the back.

Ik ben erg blij met het resultaat en hij paste prima bij de bank.

I'm happy with the result and the colours match the sofa.

Met deze quiltblokjes wilde ik de 'liberated stars' uitproberen die ik in een boek van Gwen Marston
heb staan. Ik vind haar manier van werken echt geweldig.

I used these 'liberated star blocks' from a book by Gwen Marston to try out her work. I really like her way of designing and sewing.

 Sommige zijn wel erg vrij uitevoerd...De puntjes moeten een volgend keer wel zichtbaar blijven vind ik.

Some stars are a bit too liberated. Next time I will try to keep the points visible.

 Kijk ik heb het biesje eerst aan de achterkant met de machine vastgezet en dan naar de voorkant geslagen. Daarna weer met de machine vastgezet. Erg makkelijk!!! Dit ga ik vaker oefenen want het is wel een handige manier om de bies vast te maken vooral als je hele quilt al met de machine is gemaakt.

Look, I made the binding entirely by machine. First I sewed the binding to the back and than sewed it to the front of the quilt. I'm goning to practice this a lot more. It is a nice and quick way to do the binding.

 De achterkant ziet er dan zo uit. Het stiksel is wel te zien maar loopt netjes langs het randje.

This is how the back looks like. You can see the sticheline running along the binding. I think it looks good.

 Dit is een kerstkleedje waarvan de top ook al lang klaar lag. Ik heb hem eindelijk af.

This christmas-top was waiting for some time to be finished. I handquilted it with simple stitches.

 Eentje van dichtbij met een van mijn eerste stofjes.

One block up close with one of my very first fabrics.

En nog eentje met Goofie, hier een beetje slaperig, maar ja hij is ook al 12 en een van de liefste honden ooit!

And the last picture with Goofie, a bit sleepy, but he is already 12 years old and one of the sweetest dogs ever!

Weer drie werkjes af. Op naar de volgende!

Finished three quilting-jobs. On to the next!

Groetjes

Annemieke




Tuesday, 23 October 2012

The Pride of Rotterdam

" The pride of Rotterdam " is de naam van dit quiltje en de naam van een schip waarmee mijn man en ik deze zomer naar Engeland vaarden. Onderweg zagen we een patroontje op de grond wat ik erg interessant vond. We hebben het beiden proberen te onthouden en thuis gekomen heb ik gelijk papier gepakt. Samen met mijn man kwamen we, na wat puzzelen en meten, op dit patroon uit. Het was wat lastig omdat het kleine zwarte vierkantje niet diagonaal getekend is.

"The pride of Rotterdam' is the name of this little quilt. It is also the name of the Ferry on wich we sailed from England,  when my husband and me were on holiday this summer. In the ship I saw this kind of pattern on the floor and we tried to remember it as good as possible. Home again I took a piece of paper and together we figured out this pattern. It took a while because the little black square is not drawn on the diagonal.


 Ik heb voor de gekleurde blokjes 'paper piecing foundation' patroontjes geprint. Het naaien was nog wel een precies werkje.

To make the coloured squares are printed on paper to make 'paper piecing foundations'. The sewing had to be very precise, a real challenge.

Mijn man werd in de vakantie 50 en dit quiltje heb ik voor hem gemaakt.

My husband turned 50 this summer-holiday so I made this quilt for him.

Hij is een beetje te laat af maar hij was er blij mee en we hebben hem gelijk in de werkhoek opgehangen!
Als je naar de quilt kijkt zie je steeds andere vormen. Hij was wat saai en lastig om te maken maar zeker de moeite waard!

I am a litlle late finishing it but he was happy with it and we hung it on the wall in his study the same day!
Every time you look at the quilt you see different shapes. It was a bit boring and tricky to make but it was worth it!

maten: 57cm bij 57 cm groot.

size: 57cm by 57cm   (app. 22,5 " by 22,5")

Groetjes

Annemieke

Wednesday, 17 October 2012

klosjesquilt klaar!

Tussen de buien door 'samen' met mijn kant en klare klosjesquilt even naar buiten voor een 'fotoshoot'.

The finished 'klosjesquilt' en me did a fotoshoot in between rainshowers.

 Wat een goed gevoel nou die eindelijk af is! De top heeft lang liggen wachten. Afeglopen week hakte ik de knoop door en na het handquilten van het binnenstuk, heb ik de buitenranden met de machine gedaan. Ook de bies langs de buitenkant is er met de machine aangenaaid.

Finishing this gave me a very good feeling. It took a whil befor I quilted it. The centerpart is handquilted and the border machinequilted. So is the binding.

Even liggen op het gras...

On the grass...

 En de klosjes van dichtbij. Alle klosjes zijn met de machine genaaid. Achteraf nog wel een beetje lastig omdat de schuine naden naar de hoeken behoorlijk uit kunnen rekken door het naaien op de machine. Dat zou ik niet zo gauw nog eens doen.

Close-up. All the  'klosjes' are sewed by machine, wich was sometimes a bit tricky because of the corners who are cut on the biais.


 Aan de achterkant zit een 'toile de joue' stof waar ik helemaal weg van was. De stof was eigenlijk wel te dik om met de hand te quilten. Dus ook dat moet ik goed onthouden.

The backing is made from a 'toile de joue' fabric wich I love very much. It was too thick to use for handquilting so that is something to remember.

 De bies bestaat uit resten stof van de klosjes. Meestal neem ik een kleur maar dit is ook grappig om te doen.

The binding is made of leftover fabric from the klosjes. It was the first time i did this I think and I like it this way.  I will certainley do this again.

 Na het wassen  (met 6 kleurenvangers voor alle rode stof!) voelde de quilt meer aan als een geheel en is ook de achterkant een stuk zachter geworden.

The quilt is washed with colourcatchers and it all went well. The backingfabric is much softer now.

 Onderin zit nog een klein randje met restjes. Staat gezellig....maar eigenlijk is die er gekomen omdat de stof al eens doorgeknipt was en voor de klosjesquilt net te kort was. Nou is hij verlengt en past goed.

The fabric was a bit too short so I made it longer by using a small scrapstrip.

Even van dichtbij.

'Toile de joue'  close-up.

En nog eens onder de bomen...

Under the trees again...

Opgevouwen en weer gauw mee naar binnen. Weer een klus af!
Het heeft even geduurd voordat ik weer een stukje schreef maar ik ben blij dat ik het nu weer opgepakt heb!

Now time to fold it up and back inside again. Another job done!
It took me some time to start writing again but I'm glad to be back!

Groetjes
Annemieke

Sunday, 26 August 2012

Heel veel klusjes...


Het is al weer even geleden dat ik hier schreef, dus ik zal iedereen weer een beetje bijpraten, de komende tijd. Mijn top van 'Patchwork of the Crosses', naar een patchwork van Lucy Boston, is af!
Voor het quilten moet ik eerst nog even nadenken. Er zitten 2164 stukjes in en het was enorm leuk om te doen!


Hier nog even een 'oudje'  die al héél lang lag te wachten op het quilten, dus die moet eerst af.

 Ik quilt met een dikke draad. Het is fijn om te doen en gaat snel. Ik heb wel een dikke achterkant waar ik een beetje spijt van heb, maar nu zit hij er al eenmaal aan.




Zo af en toe oefen ik op mijn Pfaff met het 'free motion' quilten, zodat voortaan het quilten van machine genaaide quilts wat sneller af kan zijn.
Het vergt wel véél oefening, waardoor ik veel van die oefenlapjes overhoud. Binnenkort moet ik toch maar eens op iets oefenen wat niet op de rommelstapel eindigt. Ik vind het een beetje zonde van al die stof, garen en vulling.

 Naast al het vorige ben ik tijdens mijn vakantie naar Engeland ook al begonnen aan een ander naaiklus(je) met de hand. Het zijn halve hexagons van 2 inches ( is de maat van één zijde langs de buitenkant). Intrigerend hoe er door gebruik van donker, middel en lichte stof zoveel diepte kan ontstaan toch?
Tot nu toe zijn alle blauwe stofjes nog verschillend maar ik weet niet of dat zo gaat blijven. Ik heb er dan zoveel nodig... eerst maar eens kijken hoe groot hij wordt met mijn eigen blauwe voorraad en wat stofjes die ik van mijn vriendin, Marieke (zonder blog) kreeg.

Uit dit nieuwe boek van Gwen Marston, zou ik ook graag iets gaan maken. Zoveel inspiratie! En ik had al haar andere boeken ook al....Mijn plannen voor nieuwe quilts ploppen al weer héél snel tevoorschijn, als ik al het andere ( en dat is veel)  nog niet eens af heb, maar ja daar hebben wel meer mensen last van denk ik, hoop ik ook :)

Groetjes
Annemieke


Tuesday, 26 June 2012

POTC update en iets nieuws

 Alle vierkante blokjes aan de buitenkant zitten eraan! Het is misschien een beetje saai maar dit gaat niet zo snel, dus iedere keer wordt de top ietsje groter.
 Nu 'alleen nog' de lichte rand...dus het vervolg laat ik een andere keer weer zien.
 Dit kruidenrekje kocht ik voor mijn dochter.Zoiets wilde ze al een tijdje hebben (hoop ik tenminste, dat dit goed is, Kel?) Nu liggen alle kruidenpotjes los in een la.  Ik vond hem bij de kringloop voor 50 eurocent! Hij gaat mee naar Engeland ( waar ze nu is).
 Plotsteling had ik zin om iets te maken wat snel klaar zou zijn. Even tussendoor en op de naaimachine. Het worden grote blokken die molentjes voorstellen. Het is wat rommelig op mijn werkplek, maar dat is omdat er gewerkt wordt ;)
 Het patroon komt uit het boek: 'Material Obsession two' van Kathy Doughty en Sarah Fielke.
Hier zie je alle blokken 'opgeplakt'  op mijn nieuwe 'ontwerpmuur' (designwall).  Alle middenblokjes zijn zwart/ecru geworden ( op de foto is er nog één rood). Vanmiddag heb ik al iets aan elkaar genaaid en als het weer wat verder is zal ik hem weer laten zien. In plaats van allemaal verschillende kleuren gebruik ik dus alleen rood/ecru/beetje zwart.

I hope to translate this tomorrow, sorry it is a little late now.


Groetjes


Annemieke

Friday, 15 June 2012

Bauw wit quiltje en top klaar en open huis/ Blue and White little quilt, qnother top and 'open house'

 Deze top maakte ik voor de quiltwinkel de Sampler in Haarlem, waar ik werk. Morgen is het open huis in de winkel. Best spannend en gezellig om dan te werken vind ik. Er is een hoop te zien, zoals het nieuwe cursusprogramma en  lesgeefsters. Ook korting op de stoffen en nog meer verassingen. Je kan het lezen op de website .
Het was leuk om deze ster te maken en nog best veel werk om de zandlopertjes zo netjes te naaien dat ze allemaal goed op maat waren.

This quilttop is made for the de Sampler, de quiltshop where I work. Tomorrow it's a special day. It is 'open house' . There is a lot to see like the new courses, workshops and a lot of the  teachers are there. It is exciting to work than I think. There are also discounts on fabrics and a lot more. On the website is all the information.
It was fun to make the star in the middle. The small blocks were a bit more difficult to make because they have to be excactly  the same size.

 De randstof die bij deze serie hoort heeft een mooie klein blauw randje erin.

The borderfabric has a nice small blue border in it.


Hier nog een keer de top op de naaidoos omdat het rood er zo goed bij past :)

And another picture with the red sewingbox because the reds match.


 Dit is een miniquiltje met het patroontje: 'disappearing nine-patch'. Ook deze is voor de Sampler en is ook al in de winkel. Hij is gemaakt van een pakketje stofjes wat bestaat uit 15 kleine lapjes van 20cm bij 20 cm en een strookje donkerblauwe stof van 15cm breed. Het patroontje wat ik voor dit quiltje schreef krijg je bij dat pakketje ( of zo'n pakketje in een andere stofsamensteling). Ik vond deze erg leuk om te maken. Hij meet ongeveer 60 x 60 cm.

This is a blue and white miniquilt made from a 'disappearing ninepatch'. This one is  for the shop and already in the Sampler. You can buy the fabric in a small bundle. There are 15 pieces of 20 x 20 cm in the bundle and you need 15 cm dark blue fabric as well. You get the pattern I wrote,  when you buy a bundle of fabrics. It was a nice little quilt to make and measures ~60 x 60 cm.


De linker foto laat de achterkant zien met in het midden alle kleine restjes. En onder de quilt en op de foto rechts een blauw wit beertje. Hij zit altijd in mijn slaapkamer. Hij is gemaakt van mijn eigen patroontje en is al weer wat jaartjes geleden gemaakt.

The back of the quilt is on the left picture. In the middle scraps of what was left. You can also see my little blue and white bear. He is always in my bedroom. I made him some years ago from my own pattern.

Have a nice weekend and maybe we will meet in the shop,


Gezellig weekend en misschien tot ziens in de winkel in Haarlem,

Annemieke

Wednesday, 13 June 2012

Eindelijk de naaidoos, mijn witte spreien en meer POTC/ Finally my sewingbox, white bedspreads and more POTC.

 Mijn naaidoos is klaar! Hier had ik hem net in een kringloopwinkel gekocht en begon ik met verven en afgelopen week heb ik stukjes gestippeld plastic geknipt voor op de bodems van de laatjes.Net als mijn dochter loop ik regelmatig even een kringloopwinkel in. Je weet nooit wat je vinden zal!

My secondhand sewingbox is ready! It is painted and inside are pieces of dotted plastic. Just like my daughter I sometimes like to visit a secondhand store. You will never know what you will find there!


Hij is best groot als je alles uitklapt! Nou nog binnenkort inruimen.

It is big and has a lot of storage!


Een tijd geleden beloofde ik Margreet om ook eens mijn gehaakte spreien te laten zien. Daar komen ze dan van de witte stapel achter de naaidoos: het bovenste kleedje eerst. Hij is ongeveer 1.40 bij 1.40cm groot en van vrij stug katoenen garen gehaakt, waardoor hij heel mooi in model blijft. Ik heb hem gevonden op een 'vide grenier'  (is rommelmarkt) in 'Luc en Diois'  in Frankrijk.

A while ago I promised Margreet to show my crocheted throws on my blog. Here they are: On top a very firm small on: 1.40cm by 1.40cm. It stays in good shape. I found this one on a 'vide grenier' (flee market) in 'Luc en Diois' in France.


Hier het 'tafelkleedje'  nog van dichtbij.

A close up.

Deze sprei is gebreid en meet ongeveer 1.80cm bij 2.00cm. Het katoen is erg zacht. De sprei is gemaakt rond 1950 en is zo'n 50 jaar op bed gebruikt. Ik mocht hem zomaar meenemen (!) van de tweede vrouw van mijn schoonvader, op voorwaarde dat ik hem mooi vond en zou gebruiken.  Ik vind hem mooi, bijzonder en ben er extra zuinig op;)

This bedspread is knitted and measures 1.80cm by 2.00cm. The coton is very soft. It is made round 1950 and has been used on a bed for 50 years . The second wife of my father in law just gave it to me but I had to promise that it would be used and she first asked me if I liked it. Well I like it very much and it will be treasured.

Een blok bestaat voor de helft uit het blaadjespatroon en voor de andere helft uit de streepjes. Vier blokken samen vormen een groot blaadjes patroon.

The big block with leaves consists of 4 smaller blocks.

 Hij heeft wel een paar reparaties, maar die zijn erg netjes gedaan.

It has been very well repaired in some places, so that is oké. I like the idea that this one is used a lot.


 Deze sprei bestaat uit lange smalle banen. Van dichtbij lijkt het net kant. Deze is 2.00cm bij ongeveer 1.80cm groot. Ik heb echt respect voor de mensen die zulke mooie grote spreien haken. Ik zou de steek kunnen leren maken maar het is zo'n grote lap, met veel dezelfde steken in één kleur..

This bedspread consists of long strips and looks just like lace from close-up. It measures 2.00cm by 1.80cm. I really look up to people who make these things: so big, all in the same color and mostly the same stitch....



 Deze komt ook uit een tweedehands winkeltje, maar dan uit het zuiden van Engeland. Wat was ik blij toen ik deze vond!

This one comes from a secondhand shop from the south of England. I was so happy when I found it!

 De laatste van de stapel komt van een braderie uit Lisserbroek. Hier is vast veel dikke katoen in gegaan want hij weegt héél wat. Ook een flink formaat: 2.00cm bij 1.60cm.

The last one I found on a sort of flee market in Lisserbroek, my country. It is very heavy and made out of thick coton. It measures 2.00cm by 1.60 cm.

 En nog even van dichtbij.

And again a close-up.

 Bedankt voor  het meedenken over de rand van deze top! Ik heb uiteindelijk gekozen om toch maar een hele rand extra te maken. Dit is al het eerste randje bruin ( bijna af) langs de buitenkant. Er komen nog 20 kleine vierkante blokjes omheen en dan weer een lichte rand. Als laatste komt er nog een gewone donkere rand omheen. Nog even doorwerken dus...

Thank you for helping me decide what to do with the border! I chose to make an extra border out of brown, extra square blocks and than later the light pieces on the outside. Than I have to make an extra border of prbably darker fabric. So there is still a lot of work to do...


Ondertussen komen buiten in de volkstuin alle klaprozen één voor één uit. Daar kijk ik ieder jaar naar uit. Zo gaaf!
 In the meanwhile are the poppies flowering one by one, on my alotment. I'm looking forward to this moment every year! Beautiful!

Groetjes
Annemieke